To content | To menu | To search
Sunday 7 September 2008
By Geoffrey on Sunday 7 September 2008, 21:22 - Rubrique à brac
Vendredi, on m'a offert une magnifique peluche champignon.
Sur l'étiquette on peut lire ceci:
All new materials. Polyester fiber. Wash separately without bleach. Hand wash in cold water. Hang out to dry.
Et c'est traduit comme suit:
Tous nouveaux matériels. Fibre en polyester. Se laver séparément sans le décolorant. La main se lave dans l'eau froide. Traîner pour sécher.
Ça se passe de commentaire.
Thursday 12 April 2007
By Geoffrey on Thursday 12 April 2007, 00:31 - Coding
Je suis un peu triste parce que je voulais m'atteler à cette tâche, mais bon il faut croire que j'ai trop lambiné :)
Monday 24 April 2006
By Geoffrey on Monday 24 April 2006, 00:56 - Geekeries
Ce billet est la traduction de l'article intitulé Using the Debian alternatives system écrit par Steve Kemp et publié sur le site Debian Administration. Cela fait un bon bout de temps que je n'ai pas vraiment pratiqué l'anglais ou traduit quelque chose, donc si vous avez des corrections à apporter, n'hésitez pas.
Saturday 8 May 2004
By Geoffrey on Saturday 8 May 2004, 23:20 - Ego
Encore une traduction d'un article de Jonathan McPherson ! Cette fois l'article porte sur vim, l'éditeur de texte des décideurs pressés. Les remerciements vont cette fois à Grégoire Gilbert qui m'a traduit plus de la moitié de l'article quand même :)
Thursday 1 April 2004
By Geoffrey on Thursday 1 April 2004, 20:40 - Ego
Ce billet est une traduction d'un article que j'ai trouvé sur kuro5hin. Ayant trouvé l'article très interressant, et me disant que putain faudrait que je mette du stuff utile sur digital fashion un jour, j'ai contacté l'auteur qui s'est empressé de me donner l'autorisation de traduire et publier son article sur mon blog, ainsi qu'une version plus actuelle de l'article sur son site. C'est cette version que je vous livre ici traduite. C'est ma première vraie traduction, donc soyez indulgent merci :) si vous rencontrez des fautes d'orthographe, de style, ou de tournure n'hésitez pas à le signaler dans les commentaires, je corrigerais en conséquence.
Je tiens à remercier l'auteur, Jonathan McPherson, pour avoir publié un si bon article et pour m'avoir autorisé à le traduire et à le publier, ainsi que Renaud Littolff, pour la relecture.
Voilà, bonne lecture.